sábado, 14 de abril de 2012

Ibrahim de día, Sultana de noche

No he podido evitar colgar este magnífico articulo de Maruja Torres publicado en El País hace ya algunos años, concretamente en 2004. Me ha hecho reir en esta mañana en que se conmemora el aniversario de la Segunda República Española y superar un poco el cabreo que me ha provocado el accidente de nuestro excelentísimo Rey cazando elefantes en Botsana. En fin, sin más comentarios, os dejo con el grandísimo humor de Maruja a la vez que con su dura crítica sobre la hipocresía con que es tratado este tema en Marruecos.

"El hombre, de unos 30 años, corpulento, de cráneo rasurado y risa fácil, ayudante de joyero de profesión -más de diez años trabajando para el mismo patrón, que no le ha declarado en la seguridad social ni le permite que se apunte como autónomo: un explotador-, se arrellanó en la parte posterior del coche y dijo:
-Podéis llamarme Sultana.
Habíamos estado buscándole por todas las joyerías de Tetuán. En realidad, la cosa empezó mucho antes, en junio, cuando los periódicos marroquíes se hicieron eco de la noticia de que 43 personas habían sido detenidas por la policía en dicha ciudad, por celebrar una fiesta homosexual sobre la que corrían distintas versiones. Una, que se habían disfrazado para celebrar una boda. Dos, que se habían disfrazado para celebrar una juerga. Tres, que se habían disfrazado para celebrar que se disfrazaban. En cualquier caso: eran homosexuales -la mayoría, hombres; pero también había lesbianas- y lo celebraron con cierto estruendo, en una sala de fiestas demasiado pequeña, en pleno centro, rodeados de minaretes. Un periódico llegó a contar que los detenidos iban "vestidos con caftanes, sujetadores y bien maquillados, lo que implicó ser llevados al hospital Saniat Raml para asegurarse de su sexo antes de interrogarles" (As Sabah, 4 de junio de 2004). Pero el semanario TelQuel afirmaba que se les practicaron análisis de sangre para determinar si eran portadores del sida.
Bastante siniestro, considerando la secreta tolerancia hacia las relaciones con el mismo sexo que todos conocemos, especialmente quienes practican con frecuencia el turismo, digamos, amoroso. Pero una cosa es mantener el misterio de la propia opción sexual y otra hacer alardes: sobre todo porque la homosexualidad está prohibida por la ley (artículo 489), que la equipara a la prostitución, con penas que pueden alcanzar los cinco años de cárcel. El temor generalizado entre los bien pensantes habituales era que la reunión de los 43 -ni los primeros detenidos ni los últimos, por causas similares- se convirtiera en el prólogo de un congreso del colectivo de gays y lesbianas. Es decir, se recelaba de una salida del armario -masiva: podría ocurrir- que pondría en apuros la hipocresía de esta sociedad tan parecida, por tantos conceptos, a la del tardofranquismo. Anclada en parte en las tradiciones, temerosa de las apariencias, pero con una pujante -podríamos llamarla así- vida interior.
De modo que fuimos a Tetuán, en busca de alguno de los participantes en el sarao. Porque lo más intrigante del asunto era que a los 43 -al contrario que a otros por las mismas causas y en otros lugares- los habían puesto en la calle a las pocas horas. "Una llamada de arriba", comentaban unos. "Es que, esta vez, había gente importante entre los detenidos". Otros pensaban que fue más definitiva la intervención internacional, el temor a que Marruecos deje de aparecer como un paraíso turístico.
Nunca lo sabremos porque no encontramos a ninguno de los participantes. Miento: hallamos a uno, gracias a Rachid. Mi buen Rachid -el hombre de los chistes y de los contactos, como sabrá quien haya seguido esta serie-, aquel día venía cargado con un par de sus especialidades:
El chiste:
-Dicen que los presos se han manifestado, como acto de protesta.
-¿Por la detención de los 43?
-¡No! ¡Porque los han sacado de la cárcel!
Su contacto resultó algo más insólito, aunque se reveló inútil. Era el fotógrafo, el encargado de rodar el vídeo de la fiesta, que también había sido detenido y posteriormente liberado. Habíamos quedado con él en su estudio de la deliciosa medina de Tetuán, que a las nueve de la noche crepitaba envuelta en el fuego azul del fin de jornada. Le pillamos cinco minutos antes, con las manos en la masa: dispuesto a huir, el pobre, de nuestro asedio. Después de prometerle lo que a todos -nada de nombres, nada de fotos-, el hombre nos acompañó al pequeño piso en donde tiene su material de trabajo: un par de habitaciones materialmente forradas con trajes de rociera y peluches de animalitos. Pues se gana la vida, adujo, retratando a muchachas ceutíes vestidas de flamencas -y nos mostró un indescriptible álbum de fotos para probarlo- y filmando fiestas infantiles a las que, adecuadamente, aportaba los muñecos y un vestido de clown.
En cuanto a los otros: nada que hacer. Después del escándalo se habían desvanecido en el aire. Dicho lo cual nos puso de patitas en la calle. Rachid, desanimado, musitó:
-Creo que hay otro homosexual, que trabaja en una joyería. Aunque no fue a la fiesta...
-No importa -le atajé, sobria y sabihonda-. No estamos yendo de caza. Lo único que quiero es conocer la problemática gay en este país, qué hay debajo de lo que parece que hay encima.
Por otra parte, yo ya había sostenido, en Tánger, una larga conversación con un muchacho gay de 22 años, a quien llamaré Laurent. Creo que es un nombre que le gustaría, teniendo en cuenta que el verdadero apodo por él elegido es igualmente francés y sofisticado. Este muchacho -más viscontiano que pasoliniano, para que me entiendan-, de facciones delicadas y mente rápida, también sueña con un coche, una casa y... no, una rubia no, ni siquiera un rubio, sino con terminar la carrera -pertenece a una buena familia, su padre es funcionario- y poseer una cuenta corriente que le permita viajar, volver a París, conocer gente y, sí, tener una pareja, como colofón.
No me resultó difícil imaginarle viviendo días felices junto a elegantes extranjeros que le cuentan historias de arte y de artistas. El problema -para él como para Sultana y cuantos han elegido una opción sexual ajena al sistema y a la norma reproductora- es que tarde o temprano van a tener que plegarse a llevar una doble vida.
-Eso yo no lo voy a hacer -dijo Laurent-. Depende de cada uno, claro. Hay quien prefiere vivir tranquilo. En mi opinión, puede que un hombre que haya tenido que hacerlo con los de su propio sexo por las dificultades de acercarse a una mujer, puede que ese hombre se case y sea feliz. Pero, créame, alguien que es homosexual difícilmente va a convertirse en "un hombre respetable". Para mí no existe la bisexualidad. La homosexualidad es como un virus: siempre acaba por manifestarse.
-Estas detenciones... -comenté-. ¿Qué es peor para ustedes, la actitud de las autoridades o la de la sociedad?
-La presión social -respondió, sin dudar un instante-. Mi familia no lo sabe, ni siquiera mi madre. Aquí no faltan oportunidades, pero tengo que irme fuera de Tánger, al sur o al extranjero. ¡Una vez estuve en París! En Tánger tengo que guardar las apariencias. Al sur vienen un montón de forasteros, por vacaciones, y me enseñan cómo es de verdad la homosexualidad: como una flor que se abre en verano. Y que, en invierno, se cierra.
-¿Y eso entraña prostitución?
-Depende del forastero. Muchos turistas han venido aquí. Han tenido relaciones sin querer aprovecharse del otro. Algunos se han comprado una casa, se han quedado; otros se han llevado al chico a Europa, le han hecho ver mundo.
Y sonrió, entre nostálgico e ilusionado:
-¡Ah, París, otra vez! ¡Quién pudiera!
Se me ocurrió prestarle por un rato mi MP3, con el concierto en directo grabado hace años por Charles Aznavour y Liza Minelli, en el Olimpia. Lo escuchó respetuosamente, casi en éxtasis.
-Nadie defiende a los homosexuales declarados -me había dicho Laurent-. Es mejor pasar desapercibido. Aunque lo de la fiesta, bueno: al menos se habló del asunto.
Tampoco las lesbianas que deciden vivir en pareja pueden esperar más que hostilidad. Renunciar a la función reproductora en una sociedad basada en la más estricta conservación de la familia tradicional no está bien visto, aunque otra cosa son las pequeñas alegrías que unas y otras puedan proporcionarse en la intimidad.
En cuanto a los transexuales... Quizá quien más claro tiene toda esta cuestión para funcionar por la vida sea Nur, la bailarina estrella que se declara andrógina y hace de su sexualidad un misterio, aunque muchos recuerdan que, antes de "modelar poco a poco su cuerpo para ser capaz de transmitir la danza del vientre", como ha escrito eufemísticamente Carla Fibla, ganó varias medallas en los ochenta, corriendo los 400 metros lisos. Nur, guapísima, ha hecho dos películas en Marruecos y fue candidata al papel de Gael García Bernal en el último filme de Almodóvar. Ser "una criatura sin calificar" y pertenecer al mundo del espectáculo puede proporcionarle cierta protección: la benevolencia que se concede a lo que puede pasar por excepcional, por no cotidiano.
Guapísimo y valiente Laurent: espero que todos sus sueños se cumplan. Aunque resulta algo difícil de creer, después de chocar con ciertos artículos aparecidos en la prensa, acerca de "este nuevo fenómeno contrario a nuestras costumbres y tradiciones nacionales e islámicas" (Al Ittihad Al Ishtiraki, 3 de junio de 2004), como el inefable desahogo publicado por el semanario Al Sahifa el 10 de junio pasado: "La explosión de la homosexualidad en esta ciudad [por Tetuán] confirma el nacimiento de unas clases anormales, entre delincuentes, terroristas, homosexuales y lesbianas", una pieza venenosa en la que se equiparaba la práctica de la homosexualidad con la autoin-molación del terrorista, pues ambos "reaccionan con su cuerpo a problemas morales". "Es una clase que se ha descartado a sí misma de las tradiciones y costumbres de la sociedad". Pero la propia prensa, como la sociedad, vive en una especie de esquizofrenia: el articulista, mientras ataca a esa "generación que rechaza todo, que pone en tela de juicio todos los valores", admite que es "una generación marginada, carente de toda integración, que está dispuesta a cambiar su identidad de marroquí a española o italiana, inmigra ilegalmente o se inmolan para inmigrar al paraíso". O se sodomizan.
Por fortuna, después de estas lecturas perniciosas, Sultana nos iba a obsequiar con una sana charla sobre homosexualidad (y, además, usando un interesante dialecto egipcio). Retomando el hilo: Pedro, el fotógrafo, Rachid, el socarrón, y esta cronista llegamos a la joyería adecuada. Buscando al joyero gay. Que resultó, en el interior del establecimiento, el más serio y viril de los dependientes. "A por él", indiqué a Rojo y a Rachid. "Estas cosas se os dan mejor a los hombres".
Al poco salieron de la tienda, sin collares de perlas para mí, pero afirmando que Ibrahim acababa de prometerles que se reuniría con nosotros en cuanto acabara su turno. "Pero no apunta maneras", empezó a decir el fotógrafo cuando se acercó a nosotros el mencionado hombretón de cráneo rasurado. "Vamos a vuestro coche", ordenó, amable y algo rudo. Vaya, éste no es, pensé. Pero en cuanto se acomodó en la parte posterior del coche, Ibrahim se identificó como Sultana, abrió los brazos y gritó:
-¡Periodistas españoles! ¡A-do-ro a Boris Izaguiiiiiirre!
Agarró el teléfono móvil, empezó a llamar a amigas y no paró hasta que, camino de Martil, recogimos a un delgado caballero, quien, respondiendo al femenino nombre de Machda, se montó también en nuestro coche.
Y nos fuimos por ahí, en plan chicas que se lo cuentan todo. Como aquí, a mediados de los setenta.
Por cierto, Boris. Tenemos el teléfono de Sultana."
.
Sobre Maruja Torres..

Nacida en el barrio barcelonés del Raval y de familia murciana, se dedica al periodismo desde los 19 años, pese a no tener formación académica en dicho campo. Comenzó su carrera periodística de la mano de la escritora Carmen Kurtz como secretaria de redacción en el diario La Prensa, tras realizar un curso de taquigrafía y mecanografía. Más adelante colaboró en diversas publicaciones, como las revistas Garbo, Fotogramas, Por Favor y el diario "Tele eXprés", entre otros.
En 1981 dejó Barcelona, donde había adquirido fama como periodista rosa o frívola, para recomenzar desde cero en Madrid.
Su incursión en la literatura comienza en 1986, con la publicación de ¡Oh es él! Viaje fantástico hacia Julio Iglesias, seguida en 1991 por Ceguera de amor, ambas "novelas de humor" según definición de la propia autora. Pero fue con Amor América: un viaje sentimental por América Latina (1993) que, como confiesa, aprendió a escribir. Siete años más tarde vendría la consagración con el premio Planeta por Mientras vivimos.
Después de la guerra entre Hezbolá e Israel, que cubrió desde el Líbano, decidió instalarse en Beirut por un tiempo, y fue allí que escribió Esperadme en el cielo, ganadora del Nadal 2009.
Algunas de las opiniones de Maruja Torres han desatado polémicas, entre las que se pueden citar la de 2005 al llamar "hijos de puta" a los votantes del Partido Popular en una entrevista publicada en el Diario del Barcelonés o la de 2006 con su breve artículo de opinión, publicado en El País, al escribir: "La realidad es que en el Gobierno israelí, que gobierna a Bush, el vicepresidente es un nazi -ser nazi, hoy, consiste en ser racista con los árabes- ultraderechista reconocido llamado Avigdor Lieberman". El entonces embajador de Israel en España, Víctor Harel envió una carta al director del citado diario, en la que acusa a la periodista de "antisemitismo". Maruja Torres contestó a su vez con un nuevo artículo, en el que se declaró abiertamente antisionista. 
 .

viernes, 13 de abril de 2012

Turismo de pobreza: ¿Educación o Voyeurismo?

La literatura, el cine y la televisión nos han familiarizado con realidades que hasta ahora parecían inaccesibles, pero que hoy están al alcance de cualquier viajero medio. Paquetes turísticos de precio moderado permiten a millones de personas desplazarse a países en desarrollo de África, Asia y América Latina. En ocasiones, estos turistas quieren ir un par de pasos más allá de la ruta monumental. Una visita a Kenia, Brasil o India puede permitirnos conocer ‘in situ’ escenarios que hemos visto decenas de veces en películas como El jardinero fiel (barriada de Kibera), Ciudad de Dios (favelas) o Slumdog Millionaire (suburbios de Bombay). Es lo que se conoce como ‘Turismo de pobreza’.
“¿Educativo y filantrópico, o voyeurista y explotador?”, se preguntaba recientemente un artículo de BBC Travel. Las numerosas compañías y organizaciones que han incorporado esta posibilidad en sus paquetes turísticos defienden el valor económico y personal de las visitas. Para familias cuyos ingresos semanales son equivalentes al valor del menú que consumirá cada turista esa misma noche, la posibilidad de embolsarse un ingreso extra mostrando el patio de su casa supone una rara oportunidad. Desde el punto de vista del visitante, la experiencia de pisar brevemente un terreno que hasta ahora solo había visto en los folletos de su ONG local puede ayudar a desmontar algunos mitos sobre estos lugares.
Como señalaba a la BBC Marcelo Armstrong, fundador del Favela Tour en 1992: “Las favelas son mucho más que un lugar pobre en el que vive gente pobre. Desde luego, es un lugar con muchos problemas sociales, pero también muy representativo de nuestra sociedad y nuestra cultura”. Como Armstrong, otros muchos emprendedores sociales se han atrevido a ofrecer estas ‘ventanas’ a la realidad en la que vive medio mundo y que a menudo tiene muy poco que ver con los entornos más turísticos de estos países.
Pero los riesgos son evidentes. Nadie garantiza que el precio de estos particulares tours vaya a acabar en las manos de las comunidades a las que se visita. Y lo que es peor, existe el riesgo de caer en una especie de ‘pornografía social’ en la que los habitantes de una barriada latinoamericana o de una aldea paupérrima de África sean observados y fotografiados como elefantes en un zoológico. La ONG británica  Tourism Concern, informa a través de su página de las condiciones que permiten a un turista viajar a países pobres sin pisotear la dignidad de sus habitantes. Entre ellas, elegir muy bien el tour-operador y evitar los ‘viajes de culpabilidad’, en los que los turistas son sometidos a un aldabonazo emocional sin conocer todo lo que las comunidades están haciendo para escapar de la pobreza.
Kibera Tours y Reality Tours and Travel ofrecen visitas a las barriadas de Kenia y a la "India real". La catalana Rikitikitavi desarrolla actividades de “turismo solidario” en destinos tan diversos como Nepal, Uganda o Etiopía. Países como Costa Rica han establecido importantes redes de Turismo Rural Comunitario en las que la ética, la ecología y la diversión parecen haber encontrado un punto en común. Incluso existe la posibilidad de realizar experiencias breves de voluntariado a través de campos solidarios como los que organiza la ONG española Setem.
Son solo una muestra. Cualquier viajero responsable tiene hoy a su alcance la información y la infraestructura que necesita para planificar un ‘turismo de pobreza’ que le ayude a entender mejor el mundo en el que vive. No hay nada insultante en acercarse con respeto a unas comunidades que, a partir de ese momento, podrían jugar en nuestras vidas un papel mucho más relevante del que han tenido hasta ahora.
.

miércoles, 11 de abril de 2012

El pan desnudo

"El Pan Desnudo" (Al-hubz al-hafi)
Mohammed Choukri (!972)
.
Libro descarnado y duro sobre la miseria del Marruecos en el que se desarrolla la historia, basado en la experiencia personal del propio Chukri. El mundo de los desheredados, los malos tratos de un padre y de un marido, la prostitución infantil, el mundo de los burdeles, la homosexualidad, la corrupción general como rutina, la subsistencia en ambientes decrépitos en los que los sebsis llenos de kif y el alcohol suplen otras carencias, incluso las afectivas, y el hambre como motor que empuja a ciertas acciones desesperadas. Todo en una novela para la que Chukri ha escogido pinceladas impresionistas para componer un collage inmisericorde.
“Pasé todo el día deambulando por las calles, que me tragaban y vomitaban alternativamente. Todas las mujeres que veía me excitaban violentamente.  Entré en un water público y me masturbé pensando en uno de los culos que más me impresionaron. Por la noche descubrí que podía dormir en el mercado de Fondak Chayra. Sólo cobraban una peseta y podías tumbarte donde quisieras. Un gran establo estaba cubierto por un tejado de cemento. Arriba dormían los hombres, abajo los animales. Había de todo: café, restaurante, tiendas, pequeñas habitaciones, putas, fruterías. Parecía una pequeña ciudad. Me encontré con un borracho mientras subía la escalera. Dijo, tendiendo la mano hacia mi cara, como queriéndome acariciar:
-¿A dónde vas, guapo?
Aparté violentamente su mano. Subí los escalones de dos en dos, con miedo; soltó una carcajada:
-¡Me pegas, eh! ¡Qué arisco! –Llevaba en la mano una botella de vino-. Espérame, voy por vino y vuelvo enseguida, no te vayas.
Se fue riendo. Yo subía con miedo. Siguió diciendo:
-Esta noche serás mío. ¡Enseguida vuelvo! No te dejaré escapar. Esta noche serás mío.
Decenas de personas estaban tendidas o sentadas. Muchos dormían, otros bebían, fumaban kif, charlaban y cantaban. Un borracho estrechaba a un muchacho, besándole en la mejilla. Alguien le dijo:
-Ahora no, déjale tranquilo. Después harás con él lo que quieras, ¡qué pesado eres! Parece como si nunca hubieras visto a un chico.
No dormiré aquí, en este burdel. Prefiero dormir en el cementerio.” (El pan desnudo)
La realidad de la podredumbre expuesta igual que un cuerpo desnudo, la prostitución en su más amplio sentido como única salida, desesperada y humillante, para sobrevivir en un mundo injusto e infame. El libro impresiona, pero no trata de dar lecciones de moral, limitándose a describir, como si se tratara de una cámara cinematográfica que siguiera las desventuras del joven Chukri por las calles de Tetuán y de Tánger, sin censuras, sin cortes. Un libro inolvidable escrito por alguien que, hasta pasados los veinte años de edad, era analfabeto y que se convirtió en el escritor marroquí más reconocido.
La última frase de la novela es demoledora y cruel: Es tarde para aspirar a ser ángel.
 .
Mohamed Chukri. Escritor marroquí nacido en Beni Chiker, cerca de Nador, en 1935. Falleció en el año 2003. Tras desertar del ejército español, su padre, junto a su familia, se establece en Tánger, donde Chukri aprendió el español. Los malos tratos que le inflinge su padre, le hacen escaparse y vive en la calle, en ese ambiente de violencia, drogas, prostitución y pobreza que luego describirá en sus libros. Pasó por la cárcel, y con veinte años aprendió a leer y escribir y es entonces cuando se marcha a estudiar a Larache. Pero volverá a Tánger, donde se desarrollará su actividad como escritor. Además de El pan desnudo (Al hobs al hafi), destacan también otras novelas suyas como Tiempo de errores (Zaman al-ajta) o El loco de las rosas (Maynun al-ward) y el libro de relatos Rostros, amores, maldiciones (Wuyuh).


viernes, 6 de abril de 2012

El polémico poema de Gunter Grass

La clase política alemana e Israel critican a Günter Grass por su poema  (El País)
.
El poema de Günter Grass publicado hoy ha levantado una ola de críticas en Alemania, donde ha visto la luz en las páginas del diario Süddeutsche Zeitung. El país que organizó el exterminio sistemático de seis millones de judíos europeos durante la II Guerra Mundial (1939-1945) conserva oficialmente un “interés único” en mantener relaciones “estrechas y amistosas” con el Estado de Israel. Günter Grass, premio Nobel de Literatura en 1999, es uno de los escritores alemanes más conocidos y exitosos. En 2006 sorprendió al mundo confesando que se había alistado a los 17 años en una división acorazada de la Waffen-SS, el aparato militar de la organización nazi SS fundada precisamente el 4 de abril de 1925. Los SS, cuerpo de élite del régimen de Adolf Hitler, perpetraron buena parte de los crímenes alemanes durante la Segunda Guerra, tanto en el frente como en los campos de concentración o de exterminio. El escritor, que se alistó unos meses antes del final de la guerra y ocultó su pasada militancia durante 60 años, asegura hoy que él no disparó “ni un solo tiro”.
La publicación del poema, que EL PAÍS lleva hoy en sus páginas, ha acarreado críticas casi inmediatas en los medios conservadores como el berlinés Die Welt. Pero también el diario taz (link en alemán), próximo a Los Verdes, cuestiona lo que califica en su web de “falsificación de los hechos. Según el periódico de izquierdas, el escritor teme que Israel “extermine al pueblo iraní”, pero ha sido precisamente el presidente del régimen iraní, Mahmud Ahmadineyad (calificado de “fanfarrón” por el poeta) quien en repetidas ocasiones ha propuesto “extirpar el cáncer” que, a sus ojos, representa el Estado de Israel.
Hermann Gröhe, secretario General de la Unión Demócrata Cristiana (CDU) de Angela Merkel, ha sido uno de los políticos más duros con el escritor alemán: "Estoy espantado con el tono y la dirección que toma el poema”. El escritor ignora que "Irán cuestiona el propio derecho a la existencia del estado de Israel”. El político recordó que Ahmadineyad “niega el Holocausto” y rechaza los controles internacionales sobre su arsenal nuclear. Gröhe ha recordado que no cabe la menor duda sobre el “fundamental” apoyo alemán a Israel: “Resulta de todo lamentable que alguien como Günter Grass demuestre no haber aprendido nada [de la historia alemana]”.
También es crítico el jefe de la Comisión de Exteriores del parlamento alemán (Bundestag), el democristiano Ruprecht Polenz (CDU), que acusa a Grass de “confundir la causa con el efecto” y de “fabricar” un contexto internacional que “no se corresponde con la realidad”. Polenz ha pedido que “no se le conceda demasiada importancia” al poema al evaluar un conflicto internacional “de enorme riesgo”.
En el principal partido de la Oposición, el socialdemócrata SPD, la secretaria general Andrea Nahles ha calificado de “irritante y desproporcionado” el texto publicado hoy simultáneamente por cuatro periódicos internacionales. El diputado del SPD Rolf Mützenich, portavoz socialdemócrata para Oriente Próximo, ha acusado a Grass de “banalizar” el carácter “represor” del régimen iraní y de ignorar la violencia con la que sojuzga cualquier oposición interna.
El periodista Ralph Giordano califica el poema de “ataque" a la existencia de Israel. “Pocas veces me ha conmocionado tanto [un texto]”, declaró. Giordano, que es judío, fue uno de los que defendió a Grass cuando hizo público su pasado militar en 2006. Las organizaciones judías alemanas y la Embajada de Israel en Berlín también han protestado por el contenido del texto. En el ministerio de Exteriores israelí consideran que el poema de Grass es una “obra de ciencia ficción de calidad lamentable” y de "un evidente mal gusto”. “Grass se ha distinguido por sus obras de ficción, pero ahora parece que se ha pasado a la ciencia ficción”, indicó a este diario el portavoz de Exteriores israelí Yigal Palmor. “Lo que Grass describe es una guerra apocalíptica entre Israel e Irán propia de la ciencia ficción”, considera. Es “un género que domina mal y en el que demuestra un evidente mal gusto”. Vaticinó el portavoz que el texto del autor alemán caerá como una bomba en Israel, una vez que la prensa y los analistas lo digieran.
El gerente parlamentario de Los Verdes, Volker Beck, ha acusado a Grass de “contribuir al prejuicio antisemita” según el cual criticar a Israel “sería un tabú”. Para Beck, no hay tal tabú, de modo que “el poema se descalifica a sí mismo como contribución al debate”.
.
El escritor alemán Gunter Grass denuncia la hipocresía de Occidente sobre potencial bélico de Israel (LibreRed.net)
.
El poema “Lo que hay que decir” es una alerta sobre “el supuesto derecho a un ataque preventivo”, alimentado por las “sospechas” de la “fabricación de una bomba atómica”.
Grass denuncia el silencio al que ha sido sometido por el fantasma del antisemitismo, “estigma imborrable” que pesa sobre cualquier alemán que condena las acciones bélicas y violaciones de derechos humanos de Israel.
“Ahora, sin embargo, porque mi país, / alcanzado y llamado a capítulo una y otra vez / por crímenes muy propios /sin parangón alguno, /de nuevo y de forma rutinaria, (…) / va a entregar a Israel otro submarino cuya especialidad /es dirigir ojivas aniquiladoras /hacia donde no se ha probado /la existencia de una sola bomba”.
El poema de Grass es publicado por el periódico alemán Süddeutsche Zeitung, en donde expone razones para abandonar su silencio: “no sigo callando / porque estoy harto /de la hipocresía de Occidente” y agrega “cabe esperar además /que muchos se liberen del silencio, exijan / al causante de ese peligro visible que renuncie / al uso de la fuerza”.
Se pregunta: “¿Por qué solo ahora lo digo, / envejecido y con mi última tinta: / Israel, potencia nuclear, pone en peligro / una paz mundial ya de por sí quebradiza? ” y al quite se dice “Porque hay que decir / lo que mañana podría ser demasiado tarde”.
.
Y mi pregunta es.. Acaso dice algo que no sea verdad??!
.

Lo que hay que decir

Por qué guardo silencio, demasiado tiempo,
sobre lo que es manifiesto y se utilizaba
en juegos de guerra a cuyo final, supervivientes,
solo acabamos como notas a pie de página.
Es el supuesto derecho a un ataque preventivo
el que podría exterminar al pueblo iraní,
subyugado y conducido al júbilo organizado
por un fanfarrón,
porque en su jurisdicción se sospecha
la fabricación de una bomba atómica.
Pero ¿por qué me prohíbo nombrar
a ese otro país en el que
desde hace años —aunque mantenido en secreto—
se dispone de un creciente potencial nuclear,
fuera de control, ya que
es inaccesible a toda inspección?
El silencio general sobre ese hecho,
al que se ha sometido mi propio silencio,
lo siento como gravosa mentira
y coacción que amenaza castigar
en cuanto no se respeta;
“antisemitismo” se llama la condena.
Ahora, sin embargo, porque mi país,
alcanzado y llamado a capítulo una y otra vez
por crímenes muy propios
sin parangón alguno,
de nuevo y de forma rutinaria, aunque
enseguida calificada de reparación,
va a entregar a Israel otro submarino cuya especialidad
es dirigir ojivas aniquiladoras
hacia donde no se ha probado
la existencia de una sola bomba,
aunque se quiera aportar como prueba el temor...
digo lo que hay que decir.
¿Por qué he callado hasta ahora?
Porque creía que mi origen,
marcado por un estigma imborrable,
me prohibía atribuir ese hecho, como evidente,
al país de Israel, al que estoy unido
y quiero seguir estándolo.
¿Por qué solo ahora lo digo,
envejecido y con mi última tinta:
Israel, potencia nuclear, pone en peligro
una paz mundial ya de por sí quebradiza?
Porque hay que decir
lo que mañana podría ser demasiado tarde,
y porque —suficientemente incriminados como alemanes—
podríamos ser cómplices de un crimen
que es previsible, por lo que nuestra parte de culpa
no podría extinguirse
con ninguna de las excusas habituales.
Lo admito: no sigo callando
porque estoy harto
de la hipocresía de Occidente; cabe esperar además
que muchos se liberen del silencio, exijan
al causante de ese peligro visible que renuncie
al uso de la fuerza e insistan también
en que los gobiernos de ambos países permitan
el control permanente y sin trabas
por una instancia internacional
del potencial nuclear israelí
y de las instalaciones nucleares iraníes.
Solo así podremos ayudar a todos, israelíes y palestinos,
más aún, a todos los seres humanos que en esa región
ocupada por la demencia
viven enemistados codo con codo,
odiándose mutuamente,
y en definitiva también ayudarnos.
 .
Günter Grass, 2012
(Traducción de Miguel Saez)
 

martes, 3 de abril de 2012

La voz dormida

Ayer viendo "La voz dormida" del director Benito Zambrano recordé que ya había leído la novela hace unos años! Y tanto una como otra me parecen dos verdaderas obras de arte. 
Con gran maestría, la poetisa Dulce Chacón nos narra una historia dura y a la vez conmovedora. Una historia que dedica “A los que se vieron obligados a guardar silencio”.
Ambientada en la posguerra civil española, tiene como escenario principal la cárcel de mujeres de Ventas en Madrid. Allí, un grupo de valientes mujeres republicanas, Hortensia, Reme, Tomasa, y Elvira, nos hablarán de los sufrimientos y penurias, y de las torturas y humillaciones, que tuvieron que padecer las mujeres que perdieron la guerra. Una vida que me atrevería a calificar de agónica, vivida en pésimas condiciones, en la que ni siquiera sabían cuál iba a ser su destino final.
Con estas reclusas iremos avanzando en la lectura de la novela, conociendo el devenir de su propia vida y el de sus familias, así como el avance socio-político del país.
La novela presenta tres partes claramente diferenciadas. Una primera, donde se nos presenta a los personajes centrales de la obra, es decir a las reclusas de la cárcel de Ventas, pero también a otros personajes que tendrán gran peso durante toda la novela, como es el caso de Pepita, la hermana de Hortensia –una de las reclusas-, y que a la larga será la verdadera protagonista de la historia. En esta primera parte el tiempo que transcurre es muy breve.
La segunda parte se centra fundamentalmente en la vida de Hortensia, su juicio, su condena a muerte, y su posterior ejecución, situación ésta que dará paso a una nueva etapa en su familia. Y cuando digo “ejecución” no estoy desvelando nada importante de la trama, puesto que desde el primer momento se conoce como finalizará la vida de Hortensia. También durante esta etapa de la novela conoceremos otros hechos importantes y de especial relevancia para el desarrollo de la historia que se producirán en la cárcel de Ventas.
En la tercera, y última parte, el tiempo discurre a una velocidad vertiginosa (abarca cerca de dieciocho años) y nos llevará hasta principios de los años sesenta, con el desenlace de la historia de los protagonistas.
La novela me ha parecido magistral. Está escrita de una forma muy particular, y aunque nos lleva a un tiempo y a unos hechos de los cuales se ha dicho y hablado mucho, la historia me ha parecido diferente, fresca, con un enfoque de la época diferente a lo que estamos acostumbrados.
Para la elaboración de esta novela, Dulce Chacón se basó no sólo en conversaciones con historiadores de prestigio, sino también en testimonios reales de muchas mujeres que vivieron y padecieron casos similares a los relatados en esta obra, aunque, según confiesa la propia escritora, suavizando las historias que le contaron porque “la ficción no soporta tanto horror como el que vivieron estas mujeres”.
.
Sobre la autora:
Dulce Chacón Gutiérrez nació en Zafra (Badajoz) el 6 de junio de 1954 en el seno de una familia conservadora. Su padre, alcalde de de Zafra durante la dictadura franquista, fue quien despertó su vocación literaria. Tras la muerte de éste y siendo aún una niña, se trasladó con su familia a Madrid donde establecería su residencia definitiva. Junto con su hermana gemela Inma estudiaría en un internado de la capital. Allí comenzaría a escribir sus primeras poesías, pero no se publicaría su primer libro, el poemario “Querrán ponerle nombre” hasta 1992. A éste le seguirían otros títulos como “Las palabras de la piedra” (1993) y “Contra el desprestigio de la altura” (1995). En 1996 se publicaría su primera novela “Algún amor que no mate”. De ella caben destacar otros títulos como “Blanca vuela mañana”, “Matadora”, biografía sobre Cristina Sánchez, la primera mujer toreo, “Háblame, musa, de aquel varón”, “Matar al ángel” todos ellos publicados en 1998, “Cielos de barro” (1999), y “La voz dormida” (2002). Su carrera se veía truncada el 3 de diciembre de 2003 cuando fallecía víctima de un cáncer de páncreas.




domingo, 1 de abril de 2012

Las llaves de Damasco

Al precio de más de 9.000 muertos, civiles en su inmensa mayoría, Bachar el Asad ha sobrevivido a un año de protestas populares. El tirano sirio no ha corrido aún la suerte de sus colegas Ben Alí, Mubarak, Gadafi y Saleh; por el contrario, ha logrado llevar el conflicto allí donde quería: una guerra civil extremadamente desigual y de crecientes tintes sectarios.
Como Gadafi, Bachar optó por aplastar militarmente las iniciales protestas pacíficas y democráticas de jóvenes sirios, pero, a diferencia del Nerón libio, él ha contado con vientos a su favor. Entre ellos, un mayor apoyo interno, la complicidad de Rusia e Irán y el miedo de la comunidad internacional a que la caída de su régimen provoque un desequilibrio regional. Estas son algunas claves para comprender una matanza que entra en su segundo año.
¿Quiénes son los El Asad? Hafez el Asad rigió Siria con mano de hierro durante 30 años (1970-2000). Era un general de Aviación cuya principal aportación política fue inventar la república árabe hereditaria. Le sucedió en la presidencia su hijo Bachar, un oftalmólogo formado en Reino Unido y de apariencia amable. Al llegar al poder, Bachar anunció intenciones reformistas, pero su primavera duró pocos meses. El clan familiar de los El Asad, su secta religiosa (los alauíes), el Ejército de su padre y la síntesis de todos esos colectivos, los mujabarat o todopoderosos servicios secretos, le convencieron pronto de que Siria seguía necesitando mano dura
¿Quiénes son los alauíes? Como otros países de Oriente Próximo, Siria es un mosaico étnico y religioso. Los alauíes suponen entre el 12% y el 15% de los 24 millones de habitantes del país (los ortodoxos musulmanes suníes estarían entre el 70% y el 75%, siendo el resto cristianos, drusos y kurdos). Los alauíes son tan árabes como todos los demás, pero sus creencias religiosas están enraizadas en el islam chií. Constituyen una secta iniciática y solo aquellos que alcanzan niveles superiores conocen todos sus secretos. Desde la llegada al poder del general alauí Hafez el Asad, dominan el Gobierno, las Fuerzas Armadas, los mujabarat y las milicias del régimen (shabiha). Ahora los alauíes temen que la caída de los El Asad —Bachar, su hermano Maher y el resto de la parentela— desemboque en una masacre de su comunidad.
¿Por qué apoya Irán a los El Asad? La Siria de los El Asad es, desde el triunfo de la revolución jomeinista en 1979, el único Estado árabe aliado de los ayatolás iraníes. Diversos elementos geopolíticos sustentan este matrimonio de conveniencia, pero también el hecho de que los alauíes sirios y los chiíes iraníes estén emparentados religiosamente. Damasco y Teherán son asimismo compadres en el apoyo al grupo chií libanés Hezbolá.
¿Por qué apoya Rusia a los El Asad? Aliado desde comienzos de los años setenta, la Siria de los El Asad supone para Rusia su última salida al Mediterráneo (puerto de Latakia) y su última cabeza de puente política en Oriente Próximo. Además, blindar ahora a Bachar el Asad frente al mayoritario deseo occidental de que deje el poder le otorga a la Rusia de Putin protagonismo en la escena internacional. En febrero, el veto ruso y chino en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas a una intervención extranjera en Siria dio luz verde a El Asad para aplastar a sangre y fuego los espacios de libertad creados por los opositores en las ciudades de Homs y Deir-el-Zour.
¿Hay solución diplomática? Acciones como la reciente visita a Siria del ex secretario general de la ONU Kofi Annan o el envío en enero de observadores de la Liga Árabe, solo han servido para que el régimen gane tiempo para continuar con la represión militar. Ni la diplomacia ni la retórica, ni tan siquiera las sanciones económicas, van a conseguir que Bachar y los suyos abandonen el poder.
¿Por qué no ha habido una intervención internacional como en Libia? El caso sirio es más complejo que el libio: el régimen es más fuerte, la oposición está más dividida y las consecuencias regionales de la caída de los El Asad serían mayores. Además, hay problemas legales: dado el veto de Rusia y China, una intervención tendría que hacerse al margen del Consejo de Seguridad, lo que no ocurrió en Libia. Sin embargo, hay precedentes de acciones internacionales sin bendición del Consejo de Seguridad: Kosovo en 1999 e Irak en 2003.
¿Quiénes son los Amigos de Siria? El Grupo de Amigos de Siria, que se reúne este domingo en Estambul, es una coalición contra los El Asad de la que forman parte Estados Unidos, la Unión Europea (con Francia a la cabeza), Turquía y la Liga Árabe (con Arabia Saudí y Catar al frente). Ya se reunió en febrero en Túnez sin mayores consecuencias. Obama no quiere implicar a EE UU en otro conflicto bélico en Oriente Próximo, y menos en año electoral; la UE está enfrascada en sus agobios económicos y financieros; Turquía no quiere dar la impresión de que intenta rehacer el imperio otomano, y Arabia Saudí y Catar tienen dinero pero no combatientes.
¿Qué piensa Turquía? La Turquía gobernada por el partido islamista moderado de Recep Tayyip Erdogan tenía buenas relaciones con la Siria de los El Asad. Pero la primavera árabe la ha convertido en un referente democrático para el mundo árabe y musulmán, por lo que, al poco de comenzadas las protestas en Siria, decidió apoyarlas y apostar por la caída del régimen. Turquía sirve de base a la oposición política y militar siria. Damasco replica apoyando a los rebeldes kurdos del PKK alzados contra Turquía.
¿Qué opciones barajan los Amigos de Siria? Según Jonathan Marcus, que las ha analizado en la BBC, la que suscita mayor consenso es una acción básicamente humanitaria para aliviar la situación de los cientos de miles de civiles bombardeados o refugiados. Francia propone crear corredores humanitarios hasta el interior del territorio sirio; Turquía, santuarios o zonas tampón en su frontera con Siria. Pero incluso así se precisaría el uso de algún tipo de fuerza para establecer y defender esos corredores y/o santuarios. Turquía y la Liga Árabe podrían encargarse de su puesta en marcha, pero necesitan saber que tienen a sus espaldas el poderío militar de Estados Unidos.
¿Se baraja la opción militar? Oficialmente no, pero todos hablan de ello. Una posibilidad sería armar y dar apoyo logístico a los grupos rebeldes; es lo que proponen Arabia Saudí y Catar. De momento, Obama y Erdogan pactaron el pasado domingo brindarles suministros "no letales" (material médico y de comunicaciones). Otra sería un bloqueo marítimo de Siria para impedir que el régimen reciba más armas por esa vía, pero su eficacia es dudosa y supondría un enfrentamiento directo con Rusia. Una tercera, la más contundente, consistiría en lanzar ataques aéreos punitivos desde Turquía y Jordania contra las tropas sirias que masacran a poblaciones civiles. Es lo que podría haberse hecho contra las baterías artilleras y los carros de combate usados en el aplastamiento de Homs. Pero eso vendría a ser una guerra contra el régimen y nadie la desea.
¿Qué sistema podría sustituir a los El Asad? En Túnez y Egipto, sectores del régimen echaron a Ben Ali y Mubarak y asumieron el protagonismo de una transición hacia un sistema más democrático que está siendo turbulenta. En Libia, la caída de Gadafi desveló el carácter artificial de ese Estado y sus componentes tribales y regionales. En Siria, las divisiones de la oposición no permiten vislumbrar una alternativa clara.
¿Qué quieren los opositores? Los jóvenes que desencadenaron las revueltas proponían una Siria democrática donde todas sus comunidades tengan garantizados sus derechos. Pero, tiroteados a placer por las fuerzas del régimen, los manifestantes callejeros del principio se han ido haciendo menos visibles, mientras que, desde el otoño, los guerrilleros rebeldes han ido asumiendo mayor protagonismo. Las revueltas han ido así adoptando el cariz de una guerrilla mayoritariamente suní contra el gobierno tiránico de la minoría alauí. Los Hermanos Musulmanes han ganado peso e incluso se han sumado a la melé elementos de Al Qaeda. La militarización y sectarización crecientes del conflicto ensombrecen el inicial objetivo democrático y multiconfesional.
¿Es inevitable un Gobierno islamista suní? No era ese el objetivo inicial de las protestas. Incluso ahora los Hermanos Musulmanes sirios proponen al resto de la oposición un pacto basado en los principios de que los asuntos terrenos deben estar regulados por la ley humana, y no divina, y todos los ciudadanos son iguales al margen de su religión, raza o sexo, según informó Ángeles Espinosa en EL PAÍS.
¿Hay alguna salida? La mejor sería un golpe militar que derrocara a Bachar el Asad y abriera las puertas a una transición democrática pactada. Para ello sería preciso que un amplio sector de la comunidad alauí fuera consciente de que su futuro en Siria pasa por desmarcarse de los Asad, y ayudaría mucho que Moscú compartiera esa visión. Quizá esgrimir una posible intervención militar internacional pudiera ser útil para alumbrar esa salida. Si no, la sangría se prolongará y puede terminar con una libanización: todos contra todos.
¿Y si Israel ataca a Irán? La crisis siria se empozoñaría aún más. Ya ahora, se va perfilando peligrosamente como un conflicto entre musulmanes suníes —la mayoría de la oposición siria, Turquía y la Liga Árabe— y chiíes —los alauíes sirios y sus parientes chiíes de Irán, Líbano e Irak—. Una acción militar israelí contra Irán le añadiría una tercera o cuarta dimensión.
Bachar ha ganado el primer asalto, pero es difícil imaginar que muera a edad avanzada en el poder como su padre Hafez.

* Publicado por Javier Valenzuela en elpais.com
 .